1 00:01:57,640 --> 00:02:01,117 Co se stalo v minulosti: 2 00:02:01,200 --> 00:02:02,661 kdo jsou oni? 3 00:02:02,745 --> 00:02:07,585 Pohatta je velkovévoda Dimitri, carův bratr. 4 00:02:08,234 --> 00:02:13,477 Ten mladší je synovec, hrabě z Kyjeva Sergeji. Jsou na lovu bizonů. 5 00:02:13,560 --> 00:02:18,240 Jdeme, strýčku. 6 00:02:22,840 --> 00:02:26,040 Chce, abys věděl co děláme na kmenových územích. 7 00:02:28,120 --> 00:02:30,160 Jak se opovažují! 8 00:02:32,840 --> 00:02:35,200 Řídit! 9 00:02:44,480 --> 00:02:47,240 Najděte Zeb Macahan... 10 00:02:48,600 --> 00:02:53,477 Je Satangkaiův přítel a pomáhá dostat Rusy zpět. 11 00:02:53,560 --> 00:02:56,557 Jsme mormoni. - Je to jako lepra? 12 00:02:56,640 --> 00:02:59,877 promiň? - Jste u nás srdečně vítáni. 13 00:02:59,960 --> 00:03:05,157 Toto město je moje. Pokud v mé zemi existují mormoni a já o tom nevím 14 00:03:05,240 --> 00:03:06,957 Nevadilo by mi to. 15 00:03:07,040 --> 00:03:10,760 Tento rozhovor by byl zajímavější, kdybych byl mormon. 16 00:03:15,520 --> 00:03:18,997 Rychle se zalíbili. 17 00:03:19,080 --> 00:03:23,000 Laura opravdu nemá zájem, že už má ženu. 18 00:03:24,240 --> 00:03:29,677 Chybí mu a chce ženu kdo mu může dát děti! 19 00:03:29,760 --> 00:03:34,117 Maggie a Ellen to nezvládnou. - On má jinou ženu?! 20 00:03:34,200 --> 00:03:38,837 Ne, nebudeš nikomu... konkubína! 21 00:03:38,920 --> 00:03:41,960 Navrhl mi, a já odpovím ano! 22 00:03:42,680 --> 00:03:46,277 ty nejsi můj nemůžeš mě zastavit. 23 00:03:46,360 --> 00:03:51,837 Jsem si jistý, že tvoje manželství bylo by to nespravedlivé k vám oběma. 24 00:03:51,920 --> 00:03:57,437 Řekni Lauře, že dvoření bylo hloupé, 25 00:03:57,520 --> 00:03:59,957 a zrušit to. 26 00:04:00,040 --> 00:04:04,477 To nemůžu. - Pak odejdete odsud. 27 00:04:04,560 --> 00:04:09,157 Vypouštíme velký vzad vůdce země a jeho manželka. 28 00:04:09,240 --> 00:04:13,597 Musíte nám za to zaplatit, co nám udělali. 29 00:04:13,680 --> 00:04:19,360 Tolik, že každý bílý ten muž ví, že jsi udělal chybu. 30 00:04:22,440 --> 00:04:25,317 Tím formality skončily? - Ano. 31 00:04:25,400 --> 00:04:27,637 Jsem opět pod ochranou vlády pod? 32 00:04:27,720 --> 00:04:29,240 to garantuji. 33 00:04:40,360 --> 00:04:43,837 co řekl? - "Siouxové vědí, jak zemřít." 34 00:04:43,920 --> 00:04:48,157 Oni také vědí, jak bojovat! Jsem na jejich straně. 35 00:04:48,240 --> 00:04:54,000 Budeš celý den ležet, nebo ušetřit peníze daňových poplatníků? 36 00:04:54,640 --> 00:04:59,237 Dostal jsi zprávu z Missouri? - Šerif ze St. Joe je můj starý přítel. 37 00:04:59,320 --> 00:05:03,117 Řekl, že to byl ten šerif, kterého jsi zastřelil odporný chlap. 38 00:05:03,200 --> 00:05:06,437 Nejsi první yankeeský voják, kterou se pokusil pověsit. 39 00:05:06,520 --> 00:05:09,277 Gratuluji, pane Macahane. - Kde? 40 00:05:09,360 --> 00:05:15,717 Předpokládá se, že propagace proběhne dnes z dýmky na šerifův jídelní stůl. 41 00:05:15,800 --> 00:05:20,120 Funguje vám to tak často? - Ne pokaždé. 42 00:05:21,520 --> 00:05:24,517 to myslíš vážně? Myslím šerife? 43 00:05:24,600 --> 00:05:28,317 Potřebuji vaši pomoc, dokud Jsem v lepší formě. 44 00:05:28,400 --> 00:05:32,717 Můj obličej je na všech v okolí v hledaném oznámení. 45 00:05:32,800 --> 00:05:35,877 Kdo hledá hledanou osobu? za insigniemi? 46 00:05:35,960 --> 00:05:40,160 Staňte se šerifem, nebo mám hledat dál? 47 00:05:40,960 --> 00:05:44,400 Můžete ze mě udělat svého zástupce. 48 00:05:47,600 --> 00:05:51,797 Myslím, že se necítíte dobře. Udělal to Tobe? 49 00:05:51,880 --> 00:05:56,680 Dal jsi ho na linku. - Je to tvoje vlastní chyba. 50 00:05:58,840 --> 00:06:02,717 co tím myslíš? - Je to jednoduché. 51 00:06:02,800 --> 00:06:05,360 Dívka musí něco udělat aby si toho všimli. 52 00:06:12,280 --> 00:06:16,120 Mohl jsi začít tady. 53 00:06:17,120 --> 00:06:20,280 Příběh pokračuje... 54 00:06:31,680 --> 00:06:34,637 Hillary říkala, že jsi mě hledal. 55 00:06:34,720 --> 00:06:38,637 Věrný. - Má Elmer špatný den? 56 00:06:38,720 --> 00:06:42,157 Myslím, že je. 57 00:06:42,240 --> 00:06:47,120 Chtěl jsem s tebou mluvit na místě, kde nejsme rušeni. 58 00:06:51,240 --> 00:06:54,640 Proč jsi neřekl o ostatních, které jsi zabil? mužů�? 59 00:07:01,760 --> 00:07:05,400 Kdy jsi o tom slyšel? - Ráno. 60 00:07:06,600 --> 00:07:11,880 Ptal jsem se na tebe, když jsi přijel do města. Dostal jsem odpovědi. 61 00:07:13,520 --> 00:07:15,317 Snažil jsem se ti to říct, Orville. 62 00:07:15,400 --> 00:07:19,600 Bylo snazší to neříkat. 63 00:07:20,440 --> 00:07:25,517 Věřte mi, když říkám že jsem nikoho nezabil. Vůbec ne�. 64 00:07:25,600 --> 00:07:31,317 věřím ti. Nic ti nevyčítám, šlo o sebeobranu. 65 00:07:31,400 --> 00:07:33,837 Nejste z ničeho obviněni. 66 00:07:33,920 --> 00:07:37,917 Pořád to nic nemění na tom, že ty má docela pověst pistolníka�. 67 00:07:38,000 --> 00:07:41,960 Nechci takovou pověst. - To určitě nechceš. 68 00:07:45,200 --> 00:07:48,080 Ty a Hillary... chtěl jsi se oženit? 69 00:07:48,800 --> 00:07:51,280 Mluvili jsme o tom�. 70 00:07:52,640 --> 00:07:58,120 Nic jiného tolik nechci jako ty jako můj syn, Luku. 71 00:08:01,360 --> 00:08:05,840 Hillary mi to nedovolila popřít to. 72 00:08:10,280 --> 00:08:13,920 � Ještě to nechám dojít. - Nerozumím. 73 00:08:14,800 --> 00:08:18,597 Tvá sláva je známá v celém regionu, Luke. 74 00:08:18,680 --> 00:08:22,797 Nikde nejste v bezpečí. - Kromě tentokrát. 75 00:08:22,880 --> 00:08:26,200 Tady nejste v bezpečí. 76 00:08:28,120 --> 00:08:35,040 Nedal bych ti to vědět, ale kdyby někdo začne tě hledat, musíš utéct. 77 00:08:35,840 --> 00:08:38,317 Nechci, aby moje dcera utekla s vámi. 78 00:08:38,400 --> 00:08:41,200 To není ženský život. 79 00:08:43,200 --> 00:08:46,757 Asi jsem nevěděl, jak o tom přemýšlet. 80 00:08:46,840 --> 00:08:49,720 Měli byste. 81 00:08:57,960 --> 00:09:01,677 Říkám mu, že odcházím. - �Udělám to�. 82 00:09:01,760 --> 00:09:05,477 Záleželo mu na tobě. Když mu řekneš, 83 00:09:05,560 --> 00:09:09,760 přijde s tebou nebo neustále pláče. 84 00:09:10,440 --> 00:09:13,600 Měl bych tě rád odejít bez kreditů? 85 00:09:16,360 --> 00:09:19,197 Jestli si myslí, že si děláš srandu pocit... 86 00:09:19,280 --> 00:09:23,600 dokud nepřijde svatba když mluvíme o... 87 00:09:26,160 --> 00:09:28,520 Po tom mě nenávidí. 88 00:09:29,800 --> 00:09:34,557 Možná i dost na to, aby šukal někoho jiného. 89 00:09:34,640 --> 00:09:39,280 Někdo, kdo nemá zbraň pět nebo šest znaků. 90 00:09:40,240 --> 00:09:45,597 Nedělal by to, kdyby srovnával všichni muži k mládí, 91 00:09:45,680 --> 00:09:50,960 který byl natolik ušlechtilý, aby se zřekl od něj zachránit život. 92 00:09:52,440 --> 00:09:57,000 Jste nejlepší pirát, kterého jsem kdy potkal. 93 00:09:58,800 --> 00:10:02,440 Já vím, já vím. 94 00:10:15,200 --> 00:10:16,640 Sbohem, Orville. 95 00:10:24,840 --> 00:10:28,560 Díky. Díky za všechno. 96 00:10:43,960 --> 00:10:46,880 Začněte tleskat! 97 00:11:46,720 --> 00:11:50,757 Takhle mě to fakt nebaví na viditelném místě. 98 00:11:50,840 --> 00:11:52,477 Já taky ne, generále. 99 00:11:52,560 --> 00:11:56,320 Pokud se řeka rozvodní, toto je jediná cesta. 100 00:11:57,440 --> 00:12:01,117 Mohli bychom se pohybovat shora, 101 00:12:01,200 --> 00:12:04,717 a pokračujte dolů z hory. 102 00:12:04,800 --> 00:12:10,357 Jasně, že bychom mohli, pokud chceme utrácet 10 kilometrů za tři dny. 103 00:12:10,440 --> 00:12:13,117 nechci plýtvat ani ne tři minuty, kapitáne. 104 00:12:13,200 --> 00:12:15,997 Ať pokračují skauti konec pole. 105 00:12:16,080 --> 00:12:17,280 Ano, pane. 106 00:13:16,720 --> 00:13:18,437 Před námi je oheň! 107 00:13:18,520 --> 00:13:20,800 Zastávka! 108 00:13:22,360 --> 00:13:25,200 Palte zprava! 109 00:13:38,160 --> 00:13:40,240 Střílejte nalevo! 110 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 Organismy se bojí ohně! 111 00:13:47,320 --> 00:13:51,320 Dědictví. - Vrať se! Zadní! 112 00:13:56,520 --> 00:14:01,080 Zpátky do vozu! - Držte koně! 113 00:15:04,960 --> 00:15:08,360 MacAllister! MacAllister! 114 00:15:09,520 --> 00:15:11,397 Získejte Brinkerhoff! - Pane? 115 00:15:11,480 --> 00:15:14,837 Slyšel jste mě, kapitáne! udělám ti to desátníku, musím-li se opakovat! 116 00:15:14,920 --> 00:15:17,240 Hýbejte se! - Ano, pane! 117 00:15:24,800 --> 00:15:29,637 Satangkai se dostane do Kanady, pokud tento shon bude pokračovat! 118 00:15:29,720 --> 00:15:32,997 Nepotřebuji tvou moudrost, Coulee. Najdi mě Zeb Macahan! 119 00:15:33,080 --> 00:15:36,317 Potřebuji na to 1000 dolarů. 120 00:15:36,400 --> 00:15:38,917 Promluvte si s pokladníkem. 121 00:15:39,000 --> 00:15:43,920 Chci, aby žil. - Řekněte to mým soudruhům, pane. 122 00:16:04,160 --> 00:16:06,520 Jeremiáš! 123 00:16:21,840 --> 00:16:25,277 Ustupte, slečno. - Proč? 124 00:16:25,360 --> 00:16:29,560 Abych se mohl zeptat vašich hostů, jsou to mormoni. 125 00:16:30,960 --> 00:16:35,917 To není tvoje věc. Tato země je macahanská, ne vaše. 126 00:16:36,000 --> 00:16:41,077 Vzdej to, Molly. - Jsou to pokrytci a vrazi. 127 00:16:41,160 --> 00:16:43,437 vrazi? co tím myslíš? 128 00:16:43,520 --> 00:16:46,360 Mluvím o Mountain Meadows. 129 00:16:47,397 --> 00:16:48,757 Co to sakra je s Mountain Meadows? 130 00:16:48,840 --> 00:16:53,400 Zeptejte se svých hostů, říkají ano. 131 00:16:56,640 --> 00:16:59,077 Pane Taylore? 132 00:16:59,160 --> 00:17:03,400 Mountain Meadows je Mormon nejtemnější stříbrná skvrna v historii. 133 00:17:04,000 --> 00:17:10,400 Před devíti lety jsem byl pronásledován šílená mormonská skupina... 134 00:17:12,240 --> 00:17:14,520 udělal něco děsivého. 135 00:17:16,760 --> 00:17:19,480 Jaký druh strašidelného? 136 00:17:20,440 --> 00:17:23,077 Masová vražda. 137 00:17:23,160 --> 00:17:26,160 Byl jsem na cestě do Kalifornie kočárová párty 138 00:17:26,960 --> 00:17:30,757 museli být indiáni a indiáni oblečených mormonů 139 00:17:30,840 --> 00:17:35,160 jako oběti. Zabili 120 lidí. 140 00:17:37,360 --> 00:17:40,957 Přežilo jen 18 dětí. -Dobrý bože... 141 00:17:41,040 --> 00:17:45,360 Moje sestra a celá její rodina, 142 00:17:46,280 --> 00:17:50,797 sedm lidí... muselo zavražděni mormony, 143 00:17:50,880 --> 00:17:53,240 stejně jako nemáš zač. 144 00:17:53,960 --> 00:17:58,200 je mi to líto. Je mi to moc líto. 145 00:18:00,120 --> 00:18:03,480 Pane Taylore, byl jste tam? 146 00:18:04,560 --> 00:18:09,717 Ne, slyšel jsem o tom o týden později. Možná jsem to nepochopil. 147 00:18:09,800 --> 00:18:12,517 Poslouchejte ho! 148 00:18:12,600 --> 00:18:17,437 Naživu není jediný mormon nebude zapojen do té porážky. 149 00:18:17,520 --> 00:18:22,677 Jasná věc, madam. Tohle je tvoje vaší zemi, ale když odejdou, 150 00:18:22,760 --> 00:18:25,837 stěhují se do mých zemí. 151 00:18:25,920 --> 00:18:29,520 A tam jsem je taky hodil do hrobu. 152 00:18:46,120 --> 00:18:49,677 Čas jít, Maggie. Jděte do kočáru. 153 00:18:49,760 --> 00:18:53,917 Ale Jeremiáš! - Nastup do kočáru, Maggie. 154 00:18:54,000 --> 00:18:56,080 Ano, Jeremiáši. 155 00:19:10,800 --> 00:19:16,757 Mohu poděkovat Lauře? - To nemusíte, pane Taylore. 156 00:19:16,840 --> 00:19:19,920 Nemůžu tě nechat jít. 157 00:19:20,640 --> 00:19:23,557 Kdyby se ti něco stalo, 158 00:19:23,640 --> 00:19:26,800 bylo by to na mém svědomí. 159 00:19:30,160 --> 00:19:36,120 V poslední době jsem slyšel že bych se neřídil svými vlastními pravidly. 160 00:19:37,000 --> 00:19:39,680 Odejdeš. Obě. 161 00:19:44,000 --> 00:19:48,280 Teto Molly... Je mi to líto o věcech, které jsem řekl. 162 00:19:52,880 --> 00:19:55,360 Miminko miminko... 163 00:20:10,520 --> 00:20:14,397 Stráž tu farmu nepřetržitě. 164 00:20:14,480 --> 00:20:18,517 Rozuměl. - Co budeme dělat, když mormoni utečou? 165 00:20:18,600 --> 00:20:22,477 Jakmile kočár opustí Macahan ze zemí, spálit je. 166 00:20:22,560 --> 00:20:26,120 A co mormoni? - Drž toho muže a dostaň mě. 167 00:20:27,600 --> 00:20:30,320 Přinesu to s sebou. 168 00:21:25,520 --> 00:21:29,120 jak se máš Je něco? 169 00:21:30,760 --> 00:21:32,680 kdo jsi? 170 00:21:35,546 --> 00:21:39,986 Teď už to chápu. Nemůžeš mluvit. 171 00:21:42,580 --> 00:21:45,860 Pomůžu ti odtamtud. 172 00:21:47,340 --> 00:21:51,177 zvedám vozíky, nebo se o to alespoň pokusil. 173 00:21:51,260 --> 00:21:56,620 Pokusil ses odtamtud vytáhnout. Rozumíte? 174 00:21:58,780 --> 00:22:00,780 snažím se. 175 00:22:03,260 --> 00:22:05,180 Připraveni? 176 00:22:27,060 --> 00:22:31,580 To nemůžu. hledám pomoc. 177 00:22:32,300 --> 00:22:38,020 Zkuste se nebát, ano? Hned jsem zpátky. 178 00:23:08,460 --> 00:23:10,777 Jak zacházet s koněm. 179 00:23:10,860 --> 00:23:12,897 Stálo mě to život. 180 00:23:12,980 --> 00:23:17,177 Možná si nezasloužíš žít, když zacházíš se svým koněm tak špatně. 181 00:23:17,260 --> 00:23:21,257 Pošlete své koně jinam, takže si můžete zachránit život. 182 00:23:21,340 --> 00:23:26,737 kdo jsi? - Tito lidé se na takové věci neptají. 183 00:23:26,820 --> 00:23:31,177 Začněte se potápět. - Potřebuji pomoc. 184 00:23:31,260 --> 00:23:34,700 Nemá cenu to hledat. 185 00:23:41,900 --> 00:23:47,497 Máš víc odvahy než �lli�. Budeme tě muset chytit. 186 00:23:47,580 --> 00:23:51,457 Asi máš pravdu. Pojďme na to snadné nebo těžké? 187 00:23:51,540 --> 00:23:54,857 Nikam s tebou nepůjdu. - Barva. 188 00:23:54,940 --> 00:23:59,020 Na silnici je zraněná dívka, uvízl pod vagóny! 189 00:23:59,980 --> 00:24:03,777 Hloupá indická dívka? - Ano. 190 00:24:03,860 --> 00:24:07,580 Myslím, že ano, nic neřekl. - Maria... 191 00:24:25,940 --> 00:24:30,537 Je potřeba zvednout vozík minimálně dva muži. 192 00:24:30,620 --> 00:24:33,300 zvedám. 193 00:24:58,740 --> 00:25:01,980 Přežije. 194 00:25:02,900 --> 00:25:05,300 Všechno bude v pořádku. 195 00:25:08,220 --> 00:25:10,380 Vezmeme jeho kočár. 196 00:25:20,300 --> 00:25:25,900 Zapomněl jsem se představit. Jsem Curt Grayson. 197 00:25:26,700 --> 00:25:29,057 Luke Macahan. - Rád vás poznávám. 198 00:25:29,140 --> 00:25:32,860 Tohle je Pedro. Prostě Pedro. 199 00:25:38,180 --> 00:25:43,900 Yucca t�ss� je vděčná za vaši práci, poděkuje vám svým způsobem. 200 00:25:45,060 --> 00:25:46,657 Když to říkáš. 201 00:25:46,740 --> 00:25:51,420 Ještě méně. Téměř hotovo. 202 00:26:03,180 --> 00:26:05,417 Je neuvěřitelný! - Správně. 203 00:26:05,500 --> 00:26:08,580 Proto jsem spokojen, že je na mé straně. 204 00:26:09,860 --> 00:26:15,420 Ahoj! Co to děláš s mým sedlem? - Nebudeš to potřebovat. 205 00:26:16,860 --> 00:26:20,977 co tím myslí? - To je méně trapné, Luku, 206 00:26:21,060 --> 00:26:24,457 ale potřebujeme tvého koně tahání vagónů. 207 00:26:24,540 --> 00:26:27,057 Použijte své vlastní koně. 208 00:26:27,140 --> 00:26:30,657 Teď tomu nerozumíš... - Ne, nerozumíš. 209 00:26:30,740 --> 00:26:35,340 Je to váš přítel a vy pomůžete No, budu pokračovat v cestě. 210 00:26:35,606 --> 00:26:41,166 Aspoň nikam nepůjdeš než se o tobě dozvíme víc. 211 00:27:29,300 --> 00:27:32,620 Jsme tam, Luku. 212 00:27:33,220 --> 00:27:37,017 Malý tip. Použijte při rozhovoru s plukovníkem. 213 00:27:37,100 --> 00:27:41,580 Pokud se s ním zachází s respektem, bude se k tobě chovat s úctou. 214 00:27:42,940 --> 00:27:48,017 Berte to prosím osobně, nebylo to tak myšleno. 215 00:27:48,100 --> 00:27:50,897 Samozřejmě že ne... 216 00:27:50,980 --> 00:27:56,420 Asi jsi nevrlý? Usnadňuje to když mluvíte s plukovníkem. 217 00:27:57,780 --> 00:27:59,780 Odtud pochází. 218 00:28:04,820 --> 00:28:08,860 půjdu. - Mohl bys dokonce pomoci. 219 00:28:15,620 --> 00:28:18,740 Zdá se, že je mu to jedno špatných šancí. 220 00:28:23,580 --> 00:28:26,500 Zastavte boj, než Curt začne ohánět se zbraní. 221 00:28:30,060 --> 00:28:34,660 Příště mu svážeme ruce za vašimi zády a můžete vyhrát. 222 00:28:36,660 --> 00:28:41,097 Nebo ne osobně. - Byla to tvoje chyba. 223 00:28:41,180 --> 00:28:43,900 Jo, asi jsem tam ještě byl. 224 00:28:45,060 --> 00:28:46,860 Dovolte mi, abych se představil. 225 00:28:49,620 --> 00:28:52,580 Jared Flint. - Plukovník Flint. 226 00:28:54,140 --> 00:29:00,737 Bohužel odešel ze severu virginských vojáků. co ty? 227 00:29:00,820 --> 00:29:05,417 Nevím, kdo jsi, ani proč jsi tady, je mi to jedno. 228 00:29:05,500 --> 00:29:10,660 Snažil jsem se pomoci jednomu z vás a chci jen v klidu pokračuj ve své cestě. 229 00:29:13,460 --> 00:29:18,257 Myslím, že nemáš náladu mluvit, mladý muž. 230 00:29:18,340 --> 00:29:22,737 Pedro, vezmi ji do myčky a dejte mu čisté oblečení. 231 00:29:22,820 --> 00:29:25,260 Curt musí něco mít vhodná krytina. 232 00:29:26,380 --> 00:29:28,420 Pojď, Tigre. 233 00:30:12,740 --> 00:30:15,780 Pejsku, pojď si popovídat! 234 00:30:23,180 --> 00:30:27,977 Znáš cesty��, ett� Zeb Macahan a Satangkai 235 00:30:28,060 --> 00:30:30,017 jsou na cestě do Paha Sapa. 236 00:30:30,100 --> 00:30:34,577 Čeká nás spousta bojů a mnoho mrtvých. 237 00:30:34,660 --> 00:30:41,337 Armáda se chce ujistit Od Zeb Macahan. 238 00:30:41,420 --> 00:30:45,380 Armáda chce Bílého orla prochladnout. 239 00:30:46,820 --> 00:30:53,697 Mám dost peněz na získání zbraně pro vás a vaše kamarády, 240 00:30:53,780 --> 00:30:56,860 a whisky� pro potřeby roku. 241 00:31:00,460 --> 00:31:04,697 Za to není horší odměna, to dělá něco tak přirozeného. 242 00:31:04,780 --> 00:31:10,457 Jděte do Satangkaiova tábora a řekněte být na jejich straně. 243 00:31:10,540 --> 00:31:15,297 On tomu nevěří. Měli jste se tu velmi špatně. 244 00:31:15,380 --> 00:31:18,777 Nechte ho věřit, že jste vrátil zpět. 245 00:31:18,860 --> 00:31:22,140 Protože Siouxové se o sebe starají pryč od dne, mělo by to být snadné. 246 00:31:22,860 --> 00:31:28,697 Říkáš, že Satangkai nás vezme zpět do řad kmene. 247 00:31:28,780 --> 00:31:31,737 Určitě to vezmu. 248 00:31:31,820 --> 00:31:35,417 Potřebuje zbraň všech dotazujícího muže. 249 00:31:35,500 --> 00:31:40,777 Nevadí mu, že jsi oloupili a zabili bělochy. 250 00:31:40,860 --> 00:31:43,897 Potřebuje tě. 251 00:31:43,980 --> 00:31:48,657 Macahan nečeká v táboře� mít problémy. Kousek dortu. 252 00:31:48,740 --> 00:31:54,660 Chytíš ho a blýskáš se nožem. 253 00:32:23,380 --> 00:32:29,857 Mluvili jsme o tom, ty ano? Satangkai nás vzal do svých řad. 254 00:32:29,940 --> 00:32:35,897 Hrdě pomáhat� v bitvě, být dnem smrti jeho válečníka. 255 00:32:35,980 --> 00:32:38,137 Hodně jsme o tom mluvili. 256 00:32:38,220 --> 00:32:42,577 Ptali jsme se na to navzájem mnohokrát. 257 00:32:42,660 --> 00:32:47,457 Jak ukázat na čerty na straně kmene našich srdcí. 258 00:32:47,540 --> 00:32:53,377 Jak nám mohl věřit na straně bojujících Siouxů? 259 00:32:53,460 --> 00:32:55,860 Den smrti? 260 00:33:11,940 --> 00:33:13,260 Jezdci přicházejí. 261 00:33:26,740 --> 00:33:29,380 Pane, Brinkerhoff přichází. 262 00:33:30,020 --> 00:33:33,980 Pošlete je dovnitř. - Měl bys jít ven. 263 00:33:56,580 --> 00:33:59,300 Uspořádejte pohřeb. 264 00:34:14,620 --> 00:34:20,377 Když Able vylezl z vody a viděl, co se stalo, řekl: 265 00:34:20,460 --> 00:34:25,980 „Příště použij mýdlo! 266 00:34:29,500 --> 00:34:34,017 Posaď se, mladý muži. Doufám, že jídlo je v pořádku. 267 00:34:34,100 --> 00:34:38,900 Udělejte si z toho nepořádek s omáčkou. Oblek se v St. Louie docela vyplatilo. 268 00:34:40,060 --> 00:34:44,457 jak se máš - Myslím, že stejně dobře jako ty. 269 00:34:44,540 --> 00:34:48,297 Nálada hostů zdá se, že se zlepšilo. 270 00:34:48,380 --> 00:34:52,417 Curt řekl, že se jmenuješ Macahan. 271 00:34:52,500 --> 00:34:55,457 To jméno jsem už slyšel. 272 00:34:55,540 --> 00:34:58,497 Možná jste slyšeli můj strýc ze Zebulonu. 273 00:34:58,580 --> 00:35:02,417 O horském muži�? Prostě pravda. 274 00:35:02,500 --> 00:35:06,137 Velká čest 275 00:35:06,220 --> 00:35:11,177 mít tak skvělou rodinu Vesa ptáme se! 276 00:35:11,260 --> 00:35:12,457 Díky. 277 00:35:12,540 --> 00:35:14,857 Ale nemyslel jsem Zebi. 278 00:35:14,940 --> 00:35:21,497 Slyšel jsem před několika lety jiného Macahanu. 279 00:35:21,580 --> 00:35:25,617 Byl hledaný v Missouri. 280 00:35:25,700 --> 00:35:28,377 Pár let...? Máš dobrou paměť. 281 00:35:28,460 --> 00:35:34,097 To si můžete být jisti� Nezajímá mě tvoje minulost. 282 00:35:34,180 --> 00:35:37,937 Ani budoucnost. - Nechal bys mě jít? 283 00:35:38,020 --> 00:35:43,097 Je to důležité pro mě a mé muže přejděte na tyto hlavní, - 284 00:35:43,180 --> 00:35:48,457 To bych si nemyslel je někdo k dispozici 285 00:35:48,540 --> 00:35:54,497 kdo ví, kde jsme. jsou naši hosté, dokud náš odchod neskončí. 286 00:35:54,580 --> 00:35:57,657 V údolí se můžeš volně toulat, 287 00:35:57,740 --> 00:36:01,777 pokud ses nepokusil utéct. 288 00:36:01,860 --> 00:36:05,097 Jak dlouho vám cesta trvala? 289 00:36:05,180 --> 00:36:07,857 Dva, maximálně tři týdny. 290 00:36:07,940 --> 00:36:12,217 Tři týdny? - Zkuste to schválit, pane Macahane. 291 00:36:12,300 --> 00:36:16,020 To opravdu nemůžete stejně tak. 292 00:37:06,900 --> 00:37:09,577 Ne všichni potřebujeme sedět tady. 293 00:37:09,660 --> 00:37:13,620 Clem nebo já přijdu na pár hodin dej to zpět. 294 00:37:27,860 --> 00:37:31,340 Dokončil jsi svůj domácí úkol, Joshi? - Já ne. 295 00:37:33,180 --> 00:37:37,140 Viděl jsem Lauru, jak někam jde S Jeremiášem. 296 00:37:37,820 --> 00:37:42,297 Musíš mu zabránit, aby si ji vzal Jeremiáš. 297 00:37:42,380 --> 00:37:44,537 Je to nepřirozené. 298 00:37:44,620 --> 00:37:49,137 Některé věci se prostě musí přijmout, pokud je nemůžeme změnit�. 299 00:37:49,220 --> 00:37:54,697 Necháte ho to udělat? - Laura je mladá žena. 300 00:37:54,780 --> 00:37:58,220 Co si myslíte, že se stane, když Zakázal bych jí vzít si Jeremiáše? 301 00:37:59,900 --> 00:38:03,460 Laura s ním utekla. Přesně tak určitě utekl. 302 00:38:04,780 --> 00:38:08,937 taky si to myslím. A kdyby manželství by nefungovalo, 303 00:38:09,020 --> 00:38:12,617 neodvážil by se vrátit domů. 304 00:38:12,700 --> 00:38:16,900 To nechci. chceš to? - Já ne. 305 00:38:18,820 --> 00:38:21,420 Chci, aby šla domů. 306 00:38:23,420 --> 00:38:25,460 jen doufám že bychom mohli něco udělat. 307 00:38:26,940 --> 00:38:30,057 Laura jde s Jeremiášem. 308 00:38:30,140 --> 00:38:32,300 Mohl bys ho vyzvednout tady? 309 00:38:33,020 --> 00:38:34,500 Ano. 310 00:38:42,500 --> 00:38:45,060 Chtěl jsi se mnou chatovat? 311 00:38:49,580 --> 00:38:51,580 teta Molly! 312 00:38:56,700 --> 00:39:02,017 Není to tak dávno, když jsem měl na sobě tento oblek. 313 00:39:02,100 --> 00:39:05,617 Krajky a tkaničky by se měly vyměnit. 314 00:39:05,700 --> 00:39:07,820 teta Molly! 315 00:39:10,620 --> 00:39:15,060 Těžko bych se tě měl ptát Přemýšlel jsem o tom pár týdnů? 316 00:39:18,500 --> 00:39:24,780 Mluvili jsme o tom, ale Jeremiáš a Musím do kolonie. 317 00:39:25,740 --> 00:39:31,057 Slyšel jsi, co řekl Burton. ty jsi oba ve velkém nebezpečí. 318 00:39:31,140 --> 00:39:36,057 Když ne Burton, tak někdo jiný. - Vždy existují nebezpečí. 319 00:39:36,140 --> 00:39:39,177 Musíte nám jen věřit Z milosti Boží. 320 00:39:39,260 --> 00:39:44,100 Nemůžu být jeho manželkou, když mu to dovolím zastaví nás malá nebezpečí. 321 00:39:45,300 --> 00:39:47,540 rozumím. 322 00:40:29,420 --> 00:40:33,097 Vy a Bílý Orel jste nám poskytl čas, který jsme potřebovali. 323 00:40:33,180 --> 00:40:39,260 Pro bílé vojáky to není snadné zabij nás tady. 324 00:40:59,100 --> 00:41:03,420 Místo je dobré, ale nestačí. Potřebujeme více času. 325 00:41:04,340 --> 00:41:07,617 Musíte se setkat s bílými lidmi válečná vlajka pod bílou vlajkou. 326 00:41:07,700 --> 00:41:11,777 Bílá vlajka? - Můžeme pod tím diskutovat. 327 00:41:11,860 --> 00:41:14,137 Diskuse je lepší než válka. 328 00:41:14,220 --> 00:41:20,937 Jejich prkna vidí jejich duše sledoval, jak jeho vojáci umírají ve válce. 329 00:41:21,020 --> 00:41:23,940 On to nechce, takže s tebou mluví. 330 00:41:24,780 --> 00:41:27,977 Nehoníme bílé vojáky. 331 00:41:28,060 --> 00:41:31,420 Mohou se vrátit do své pevnosti a žít v míru. 332 00:41:32,060 --> 00:41:37,657 Je to pravda, ale nevrátí se. Nemyslí si, že Siouxové budou bojovat. 333 00:41:37,740 --> 00:41:43,940 Žádá lidi, aby odložili zbraně, a pak se připravujeme. 334 00:41:45,060 --> 00:41:47,700 Sejdeme se pod bílou vlajkou. 335 00:41:55,340 --> 00:41:59,257 Kdo tě naučil takhle házet? - Set�ni Zeb. 336 00:41:59,340 --> 00:42:01,417 pěkné, že jsi našel něco, co pro sebe udělat. 337 00:42:01,500 --> 00:42:04,537 Práce dochází. 338 00:42:04,620 --> 00:42:09,057 Jdu k potoku. Můžu tě naučit střílet. 339 00:42:09,140 --> 00:42:11,620 Díky, ale už to vím. 340 00:42:13,020 --> 00:42:17,057 Víte, jak nabít a stisknout spoušť. Myslím skutečnou střelbu. 341 00:42:17,140 --> 00:42:20,897 Výuka není zadarmo. Můžeš učit házet na mě nůž 342 00:42:20,980 --> 00:42:24,817 pak tě naučím používat zbraň. 343 00:42:24,900 --> 00:42:30,500 Nejsem si jistý, jestli mě to dokážeš naučit co, ale...tak to je dobrý. 344 00:42:31,540 --> 00:42:35,777 Pro kluky je to vždycky těžké v rychlé palbě to, 345 00:42:35,860 --> 00:42:40,097 že nemůžete zacházet do malých detailů zůstat zaseknutý. 346 00:42:40,180 --> 00:42:44,177 Podrobnosti zabijí, pokud chytit je v souboji. 347 00:42:44,260 --> 00:42:49,060 Nemyslíš tedy? Jaké je tajemství úspěchu? 348 00:42:49,780 --> 00:42:53,500 Nebuď sarkastický, prosím. 349 00:42:54,180 --> 00:42:58,497 Samozřejmě myslím. Přemýšlím, co chci trefit. 350 00:42:58,580 --> 00:43:02,937 Jen o tom přemýšlím. Pak dám na svůj instinkt. 351 00:43:03,020 --> 00:43:07,300 Na tvé instinkty? - Pro instinkty přežití. 352 00:43:08,060 --> 00:43:11,260 Pojďme se podívat, co můžete udělat. 353 00:43:20,220 --> 00:43:23,057 Tři ze čtyř. Velmi dobrý výsledek. 354 00:43:23,140 --> 00:43:25,897 Řekl jsem ti, že nemůžeš naučit mě něco nového. 355 00:43:25,980 --> 00:43:29,537 Pokud zemřete v jednom boji za čtvrté, tvůj život bude krátký. 356 00:43:29,620 --> 00:43:33,377 je to tak? - To je. 357 00:43:33,460 --> 00:43:37,257 Myslel sis každý od zmáčknutí spouště, 358 00:43:37,340 --> 00:43:40,300 nic tam nebylo instinktivní. 359 00:43:41,020 --> 00:43:44,177 Vzpomeňte si například na pumovou zemi. 360 00:43:44,260 --> 00:43:50,217 Velká kočka s velkými drápy uvnitř jeho tlap. 361 00:43:50,300 --> 00:43:53,137 V boji nebo pronásledování jídla 362 00:43:53,220 --> 00:43:57,377 puma nemusí myslet na drápy vytahování. 363 00:43:57,460 --> 00:44:00,177 Řídí se to instinktem. 364 00:44:00,260 --> 00:44:03,580 Totéž by mělo být provedeno při střelbě. 365 00:44:08,620 --> 00:44:11,020 To je vše. 366 00:44:12,660 --> 00:44:16,457 Můžu se naučit takhle střílet? 367 00:44:16,540 --> 00:44:22,057 učím se. Nicméně, můj učitel byl velikost nejrychlejší střelec v jihozápadní zemi. 368 00:44:22,140 --> 00:44:25,177 Můj bratr Frank. - Je opravdu nejrychlejší? 369 00:44:25,260 --> 00:44:27,657 Právě teď bojuje v Texasu regiony, 370 00:44:27,740 --> 00:44:31,657 prstem mě nepotřebuje dotknout se zbraně. 371 00:44:31,740 --> 00:44:35,897 Pokud hostitel informuje Franka s Graysonem na její straně, 372 00:44:35,980 --> 00:44:38,300 problémy samy zmizí. 373 00:44:40,100 --> 00:44:44,457 Velmi si ho vážíte. - Ano. Vždy jsme si byli blízcí. 374 00:44:44,540 --> 00:44:50,177 Naučil mě pár věcí, které tě jednou naučím. 375 00:44:50,260 --> 00:44:53,260 Ukaž svou zbraň. 376 00:44:54,180 --> 00:44:56,177 Udržuješ to čisté. 377 00:44:56,260 --> 00:44:59,857 Měl bys to dát pryč, je to jen na cestě. 378 00:44:59,940 --> 00:45:04,260 Pořiďte si kožený řemínek, kam připevníte pouzdro na zbraň. 379 00:45:20,260 --> 00:45:23,740 Mary! Vypadáš dobře. 380 00:45:41,300 --> 00:45:43,460 Co to sakra... 381 00:45:54,820 --> 00:45:58,060 Příště ti uříznu nos. To chceš? 382 00:45:59,420 --> 00:46:05,060 Yucca, plukovník toho chlapce nechce jak jen můžu. Rozumíte? 383 00:46:13,580 --> 00:46:18,577 Nesmíš se ani na chvíli pustit oči. Jste od přírody čilý. 384 00:46:18,660 --> 00:46:21,577 Nemůže se takhle chovat k Marii. 385 00:46:21,660 --> 00:46:26,177 Proč ne? Maria je jeho manželka. Děkuji Pedro za vašeho ducha. 386 00:46:26,260 --> 00:46:30,697 Z mé duše? - Yucca cvičí Sabbat. 387 00:46:30,780 --> 00:46:34,860 Ví, jak podříznout pîss nebo býka krky jedním kopem. 388 00:46:35,500 --> 00:46:39,380 To je výstižné, ty jsi skutečný p�ssinp��. 389 00:46:42,820 --> 00:46:43,980 jo... 390 00:46:51,260 --> 00:46:56,417 Po pár týdnech práce to není špatný výsledek. - Není to špatné? Bylo mi skvěle! 391 00:46:56,500 --> 00:46:59,740 Jsi skromné ​​dítě. 392 00:47:00,540 --> 00:47:04,657 Řeknu vám to. Proč máš dvě zbraně? 393 00:47:04,740 --> 00:47:09,817 Někdo to řekl, když nechápeš pointu hotovo� s jedním�, druhý také nepomáhá. 394 00:47:09,900 --> 00:47:14,740 Cvičili jsme pár týdnů a kolikrát jsi vynechal? 395 00:47:15,340 --> 00:47:17,380 Sedmkrát, osmkrát. - Tady je vaše odpověď. 396 00:47:17,463 --> 00:47:20,977 Jedna zbloudilá kulka by mohla vás to stálo život. 397 00:47:21,060 --> 00:47:24,097 Pokud jsou použity dvě zbraně, riziko je poloviční. 398 00:47:24,180 --> 00:47:29,257 Nebo vůbec. Moje levá ruka je slabá pomalejší než správně. 399 00:47:29,340 --> 00:47:32,697 Ale cvičíš to�. - Ano. 400 00:47:32,780 --> 00:47:34,620 za vámi! 401 00:47:43,140 --> 00:47:46,580 Cvičte dál, naučíte se. 402 00:47:55,940 --> 00:48:01,737 Jak probíhají lekce? Pořád budeš zbraňový hrdina? 403 00:48:01,820 --> 00:48:04,020 Myslím, že ano, plukovníku. 404 00:48:05,100 --> 00:48:09,737 Jde mu to dobře. Potřebuje jen více cviku. 405 00:48:09,820 --> 00:48:13,257 Dobrý. Možná je to pak ono 406 00:48:13,340 --> 00:48:16,500 splácení toho, co jsme způsobili potíže? 407 00:48:17,180 --> 00:48:20,857 Brzy si všimnete, že vaše rychlá střelba 408 00:48:20,940 --> 00:48:23,940 abychom vám pomohli s vaší situací. 409 00:48:25,100 --> 00:48:29,540 Nebudu chtít celý můj život. 410 00:48:30,380 --> 00:48:33,780 ne? Doufám, že nepřijdeš zklamaný. 411 00:48:36,580 --> 00:48:41,580 Kdysi dávno jsem bojoval Po boku Stonewalla Jacksona. 412 00:48:42,780 --> 00:48:46,660 Vedl jsem jeho brigádu v Chancellorsville. 413 00:48:47,300 --> 00:48:50,780 Tehdy jsem si to nedokázal představit Bylo po mně vyhlášeno pátrání. 414 00:48:52,060 --> 00:48:56,377 Promiň, ale nerozhodl jsi se sám stát se pirátem silnic? 415 00:48:56,460 --> 00:48:59,857 Neměl jsem odevzdávat své zbraně, 416 00:48:59,940 --> 00:49:02,980 když Konfederace padla. 417 00:49:04,380 --> 00:49:08,420 Jsme to, co jsme, ne my požádat o odpuštění Bandité? Jasně. 418 00:49:09,620 --> 00:49:14,140 Ale bereme jen od těch, kteří mají je dost. Nikdy nebudeme chudí. 419 00:49:16,100 --> 00:49:20,697 Můžete okrádat lidi aby to znělo jako obchodní transakce. 420 00:49:20,780 --> 00:49:23,180 Myslíte si, že to, co děláte, je správné? 421 00:49:24,500 --> 00:49:27,657 To je morální dilema. 422 00:49:27,740 --> 00:49:31,780 Jsem ojetý muž. 423 00:49:33,980 --> 00:49:39,777 Nebude se používat žádný falešný obsah jakou barvu. 424 00:49:39,860 --> 00:49:43,737 Než tě za to pověsím. - Pravda. 425 00:49:43,820 --> 00:49:47,617 To je jediný rozdíl mezi námi dvěma mezi 426 00:49:47,700 --> 00:49:49,020 co tím myslíš? 427 00:49:50,820 --> 00:49:55,457 Oba jsme vysoko pravděpodobnost, že skončí na popravišti. 428 00:49:55,540 --> 00:50:01,177 Byl jsem oběšen z loupeže, které dělám s radostí a radostí. 429 00:50:01,260 --> 00:50:04,537 Na druhou stranu jste něco, čím nejste hotovo, 430 00:50:04,620 --> 00:50:07,620 pokud se má vašemu příběhu věřit. 431 00:50:11,100 --> 00:50:17,700 Čí morálka je použita v koncovce? větší smysl? 432 00:50:46,140 --> 00:50:49,897 Dobré ráno, Maggie. Viděl jsi Jeremiáše? 433 00:50:49,980 --> 00:50:55,137 Je s Laurou. jsou velmi rádi za vaše schválení. 434 00:50:55,220 --> 00:50:57,937 Laura se rozhodla, 435 00:50:58,020 --> 00:51:01,337 a já to nenechám přijít mezi námi. 436 00:51:01,420 --> 00:51:04,737 Obřad byl dobře promyšlený. 437 00:51:04,820 --> 00:51:07,417 Zdá se, že L�hist� žádný nemá Mormonské kolonie. 438 00:51:07,500 --> 00:51:10,657 Jeremiah je biskup, paní Culhaneová. 439 00:51:10,740 --> 00:51:13,337 Může je takto posvětit, a manželství je pak platné. 440 00:51:13,420 --> 00:51:19,017 Když se dostaneme do kolonie, smlouvu lze potvrdit. 441 00:51:19,100 --> 00:51:23,377 Jako Jeremiášova první manželka Dávám svolení jejich svazu, 442 00:51:23,460 --> 00:51:25,900 a spojili ruce. 443 00:51:30,020 --> 00:51:35,337 Řeknu vám to. Neboj se... 444 00:51:35,420 --> 00:51:39,177 Za sdílení Jeremiáše s mojí sestrou? 445 00:51:39,260 --> 00:51:42,257 Jak bych to mohl vysvětlit takhle, že bys to pochopil? 446 00:51:42,340 --> 00:51:46,057 Laura je milá, milující a úžasná holka. 447 00:51:46,140 --> 00:51:48,817 Jeho přírůstek do rodiny je pro mě velkým potěšením. 448 00:51:48,900 --> 00:51:52,537 A co Jeremiášova druhá žena? 449 00:51:52,620 --> 00:51:57,500 Ellen. - Nemá strach? 450 00:51:58,460 --> 00:52:03,297 Znáš je. Pořád je ještě šťastnější než já pro Lauru. 451 00:52:03,380 --> 00:52:07,417 Laura je jeho vrstevnice, určitě mají dost o čem mluvit. 452 00:52:07,500 --> 00:52:09,617 Starý přítel? 453 00:52:09,700 --> 00:52:12,620 Je mu 20 let. Stanou se z nich sestry. 454 00:52:14,260 --> 00:52:19,020 Je to anděl. Nejkrásnější dívka, jakou jsem kdy viděl. 455 00:52:21,540 --> 00:52:25,420 A jeho duše je stejně krásná jako jeho vzhled. 456 00:52:27,260 --> 00:52:30,700 Jemu to nevadí, nejde na obřad? 457 00:52:31,340 --> 00:52:36,097 Musí to být smutné. Mluvili jsme o tom včera s Jeremiášem. 458 00:52:36,180 --> 00:52:41,740 Ale je 60 kilometrů daleko, a máme jen velké vozy. 459 00:52:43,700 --> 00:52:45,937 Právo. 460 00:52:46,020 --> 00:52:49,697 Znám jedno místo, kde bys mohl pronajmout menší kočárky. 461 00:52:49,780 --> 00:52:53,297 Mohl bych poslat Joshe vyzvednout Elleni�. 462 00:52:53,380 --> 00:52:57,457 Pokud to Jeremiášovi vyhovuje, přestěhujte svatbu méně dopředu. 463 00:52:57,540 --> 00:53:02,857 Rozhodně se hodí! Měl by šťastný, kdyby tu byla Ellen. 464 00:53:02,940 --> 00:53:06,780 Velmi štědré od vás... Molly. 465 00:53:09,220 --> 00:53:10,340 Je mi potěšením. 466 00:53:17,540 --> 00:53:22,057 Jedeš až do Kelsey? - Chce se připojit ke svatbě. 467 00:53:22,140 --> 00:53:26,577 Obvykle se nezapojuji do činností jiných lidí, 468 00:53:26,660 --> 00:53:30,817 ale nechci se plést s mormony podmaňování žen. 469 00:53:30,900 --> 00:53:34,140 Nevnímali to jako podrobení. 470 00:53:35,220 --> 00:53:37,980 Děkuji za pomoc s koněm. 471 00:53:39,540 --> 00:53:42,260 Dobře se o to starám. 472 00:53:50,300 --> 00:53:54,977 pane Burtone, V zemích Macahanů bude brzy párty. 473 00:53:55,060 --> 00:53:58,897 Jedna z Macahanových dívek jde vzít si mormona. 474 00:53:58,980 --> 00:54:01,417 Stane se manželkou číslo 3. 475 00:54:01,500 --> 00:54:05,337 Stanou se z Macahanů mormoni? - To jsem neřekl. 476 00:54:05,420 --> 00:54:09,017 Laura se v sobotu ráno vdává. 477 00:54:09,100 --> 00:54:14,177 Josh Macahan je na cestě do Kelsey získat druhou manželku muže. 478 00:54:14,260 --> 00:54:18,657 Jdeme na svatbu, a vezmeme dobrý jako dárek! 479 00:54:18,740 --> 00:54:24,580 Dejme tomu muži tři vdovy najednou po rouhačské svatbě. 480 00:54:27,460 --> 00:54:29,860 Získejte kluky. 481 00:54:38,140 --> 00:54:40,177 Něco k pití, pane? 482 00:54:40,260 --> 00:54:42,460 Ne, děkuji, to je v pořádku. 483 00:54:43,500 --> 00:54:45,500 Opravdu dobrý. 484 00:55:19,340 --> 00:55:22,777 Těžko se z toho vracet. 485 00:55:22,860 --> 00:55:25,377 Nechystají se ustoupit. 486 00:55:25,460 --> 00:55:27,097 A co ženy a děti? 487 00:55:27,180 --> 00:55:30,500 Některé ženy se zabíjejí. 488 00:55:31,300 --> 00:55:34,140 Někteří také zabíjejí své děti. - Sakra. 489 00:55:39,420 --> 00:55:40,937 Jak jsou seřazeny? 490 00:55:41,020 --> 00:55:45,777 Rozložili se na svazích. Přichází sem Maca. 491 00:55:45,860 --> 00:55:51,697 Má u sebe hůl a bílá vlajka. Pravděpodobně se vzdají. 492 00:55:51,780 --> 00:55:56,657 Vsadím se, že budou abychom se vzdali? 493 00:55:56,740 --> 00:56:01,300 Běž, MacAllistere. Zná tě lépe než kdokoli jiný. 494 00:56:19,540 --> 00:56:24,097 Dobré ráno, Zeb. Doprovodím vás na vaši schůzku. 495 00:56:24,180 --> 00:56:29,377 nejedeme ale generál sem může přijít. 496 00:56:29,460 --> 00:56:31,620 Dostanu tě. 497 00:56:35,620 --> 00:56:38,980 Šiřte to! - Šiřte to! 498 00:56:40,940 --> 00:56:43,300 Vezměte si tu pravou! 499 00:56:47,260 --> 00:56:49,260 První prapor vpřed! 500 00:56:58,660 --> 00:57:01,820 První prapor vlevo! 501 00:57:09,460 --> 00:57:12,060 Vytvořte palebné linie! 502 00:57:35,700 --> 00:57:41,017 Naléhavá zpráva, generále Pro Stonecipher. Je to důležité. 503 00:57:41,100 --> 00:57:43,417 Důležité? 504 00:57:43,500 --> 00:57:47,300 Generál je na hřišti s bílou vlajkou ve vyjednávání. Pošlu mu zprávu. 505 00:57:57,580 --> 00:58:00,777 Nemůžete vynutit kapitulaci. 506 00:58:00,860 --> 00:58:03,257 Slyšel jsi můj stav, Macahane. 507 00:58:03,340 --> 00:58:05,897 Bezpodmínečná kapitulace znamená přesně to. 508 00:58:05,980 --> 00:58:09,100 Dáte zbraně a koně. 509 00:58:18,836 --> 00:58:19,737 co řekl? 510 00:58:19,820 --> 00:58:23,540 Že to nevezme koně a zbraně z jejich mrtvých těl. 511 00:58:25,660 --> 00:58:28,740 Zná cesty, že nejsou jiné možnosti. 512 00:58:29,820 --> 00:58:31,137 Jaký je účel schůzky? 513 00:58:31,220 --> 00:58:35,897 Chtěl jsem to slyšet co na to říct. 514 00:58:35,980 --> 00:58:39,017 Chtěl jsem vidět jak vyjednáváte se siouxy. 515 00:58:39,100 --> 00:58:43,697 A sakra! Proč ztrácíš můj čas? 516 00:58:43,780 --> 00:58:46,417 Nevím, o čem to mluvíš. - Asi ano! 517 00:58:46,500 --> 00:58:49,060 Řekněte kapitánovi, aby se okamžitě vzdal! 518 00:58:50,180 --> 00:58:52,497 Generál! - Drž se dál! 519 00:58:52,580 --> 00:58:55,497 Důležitá zpráva pro vás, pane! - Počkejte, až budeme připraveni! 520 00:58:55,580 --> 00:59:00,977 Je od generála Sheridana sám od sebe! Je to důležité. 521 00:59:01,060 --> 00:59:03,137 Tak to přines. - Počkejte! 522 00:59:03,220 --> 00:59:05,457 Míří na vás 50 zbraní. 523 00:59:05,540 --> 00:59:08,860 Jestli se dostane blíž, všichni jste mrtví. 524 00:59:11,500 --> 00:59:13,740 Přečtěte si to, kapitáne. - Ano, pane. 525 00:59:15,220 --> 00:59:19,377 „Naléhavá zpráva generálu Stonecipherovi. 526 00:59:19,460 --> 00:59:24,217 Přestaňte se zaměřovat na Siouxe zaútočit náhle. 527 00:59:24,300 --> 00:59:28,617 Ustupte do obranných pozic Je mi líto, že jsi dostal zprávu." 528 00:59:28,700 --> 00:59:32,897 Co je to za lekci? - Je toho víc. 529 00:59:32,980 --> 00:59:39,017 „Je nutná přítomnost Zeba Macahana na polním velitelství, až se tam dostanu. 530 00:59:39,100 --> 00:59:41,577 Generál Philip H. Sheridan.“ 531 00:59:41,660 --> 00:59:44,697 Je vaše přítomnost nutná? 532 00:59:44,780 --> 00:59:48,177 No, teď už chápu, proč se zdržuješ? 533 00:59:48,260 --> 00:59:50,380 Jak jsi něco takového zařídil politický tlak? 534 00:59:50,463 --> 00:59:53,697 Jsme staří známí. 535 00:59:53,780 --> 00:59:57,140 Jsem se Satangkaiem až do příjezdu generála. 536 01:00:03,180 --> 01:00:06,620 Stáhněte se do obranných pozic...! 537 01:00:08,660 --> 01:00:13,140 Alespoň se nehodláme vzdát. 538 01:00:24,620 --> 01:00:30,097 Satangkai, řekni to svým lidem. Bílý muž bude mluvit. 539 01:00:30,180 --> 01:00:33,777 Nechce bojovat? - Je to čestný muž. 540 01:00:33,860 --> 01:00:37,697 Mluví přímo, a je spravedlivý. 541 01:00:37,780 --> 01:00:41,297 Bude kdy znáš bílého orla? 542 01:00:41,380 --> 01:00:45,297 Ano. já nevím co si myslí jeho srdce 543 01:00:45,380 --> 01:00:49,020 ale může zabránit boji, jestli chceš. 544 01:00:51,860 --> 01:00:53,900 Potřebujeme ho slyšet. 545 01:01:14,340 --> 01:01:19,740 Naše, �h, Myslím, že tě náš malý rozhovor dostal 546 01:01:20,460 --> 01:01:23,337 Přemýšlím o zbytečně velkých věcech. 547 01:01:23,420 --> 01:01:28,180 To je nebezpečné do tvého věku. 548 01:01:30,220 --> 01:01:34,140 Včera večer jste měl pravdu, plukovníku. 549 01:01:34,820 --> 01:01:39,217 Pronásledují mě, protože jsem něco provedl což nebylo zcela nezákonné. 550 01:01:39,300 --> 01:01:43,697 Žiješ život lépe než král každý den porušovat zákon. 551 01:01:43,780 --> 01:01:48,737 Myslím, že půjdu na popraviště, a půjdeš jen do cely. 552 01:01:48,820 --> 01:01:52,937 Možná bys měl přidejte se k nám 553 01:01:53,020 --> 01:01:55,940 Připojit se k vám? - Je to tak nemožný nápad? 554 01:01:57,060 --> 01:01:58,577 Proč byste mě chtěli ve svých řadách? 555 01:01:58,660 --> 01:02:02,617 Jsi chytrý, vypadáš odvážně... 556 01:02:02,700 --> 01:02:07,057 Stáváš se docela střelcem, alespoň podle Curta, 557 01:02:07,140 --> 01:02:12,620 a především, byl bys loajální. 558 01:02:14,020 --> 01:02:18,220 musím přemýšlet. 559 01:02:19,580 --> 01:02:24,937 Nepřemýšlejte příliš dlouho. Realizujeme naše plány na týden. 560 01:02:25,020 --> 01:02:28,180 Co je to? Bankovní loupež? - Ne, samozřejmě že ne. 561 01:02:29,660 --> 01:02:32,020 Něco mnohem většího! 562 01:02:41,900 --> 01:02:45,617 Plukovník řekl, že vy a Pedro někam jdeš. 563 01:02:45,700 --> 01:02:48,220 řekl: že bych se mohl přidat do klubu. 564 01:02:50,140 --> 01:02:53,540 Vítejte, amigo. - Cože? 565 01:02:57,060 --> 01:03:02,537 Řekl jsem Frankovi, že jsem tě učil střílet a že se k nám můžete přidat. 566 01:03:02,620 --> 01:03:06,537 Nemyslím si, že "možná" s tím souvisí. - Teď počkej. 567 01:03:06,620 --> 01:03:08,697 Ještě jsem neskončil. 568 01:03:08,780 --> 01:03:11,820 Ano, stačí se připojit. 569 01:03:17,540 --> 01:03:21,737 Mohlo to být použito pro vás ještě horší. Plukovník je dobrý člověk. 570 01:03:21,820 --> 01:03:26,577 Nejlepší muž. Zabíjím všechny kdo vzal další. 571 01:03:26,660 --> 01:03:30,217 Je pro mě jako otec. 572 01:03:30,300 --> 01:03:34,817 jak jste se poznali? - Ve válce, na cestě do Gettysburgu. 573 01:03:34,900 --> 01:03:37,820 Byl jsem nováčkem v Baton Rouge. 574 01:03:38,620 --> 01:03:45,340 Vzal mě jako svého asistenta. Udrželi jsme jeden druhého naživu. 575 01:03:46,900 --> 01:03:52,500 Poté, co Appomattox plukovník odešel, 576 01:03:53,940 --> 01:03:57,980 a odešel jsem s ním. Zůstanu na této cestě až do smrti. 577 01:04:16,420 --> 01:04:18,580 Tady to je. 578 01:04:30,020 --> 01:04:33,417 Přijímáme zlaté poselství. 579 01:04:33,500 --> 01:04:36,100 Zlatá horečka? - Prostě ano. 580 01:04:37,500 --> 01:04:42,897 Sledoval jsem je. Když vozy přijedou do dolu, 581 01:04:42,980 --> 01:04:45,620 k jejich naplnění je zapotřebí zlata tři dny. 582 01:04:46,740 --> 01:04:50,737 Tentokrát jsme čekali delší. Bude hodně zlata. 583 01:04:50,820 --> 01:04:54,137 ty to nesleduješ? - Samozřejmě. 584 01:04:54,220 --> 01:04:56,140 Pak udeříme když se to očekává. 585 01:04:57,580 --> 01:04:59,780 Na malém městě, abych tak řekl Jimsonova přestávka. 586 01:05:03,940 --> 01:05:05,817 Slyšeli jste o tom�? 587 01:05:05,900 --> 01:05:08,860 já ano. 588 01:05:09,700 --> 01:05:13,177 Je tam starý šerif, což je dobré pro pstruhy. 589 01:05:13,260 --> 01:05:14,300 Přesně. 590 01:05:16,420 --> 01:05:19,297 Jdeme do vesnice, odcházíme bohatí a jedeme do Duranga. 591 01:05:19,380 --> 01:05:22,180 Durango Se�oritas! 592 01:05:35,460 --> 01:05:38,460 Na tohle jsem čekal. 593 01:05:42,900 --> 01:05:46,220 Plukovníku Flinte! 594 01:05:57,340 --> 01:06:00,340 Chytili jsme ho, jak se snažil utéct. 595 01:06:37,580 --> 01:06:40,420 Vy dva. Osedlejte svého oře a vydejte se na jih. 596 01:06:48,380 --> 01:06:53,060 Nemám čas ztrácet čas. Zdroj. 597 01:06:56,100 --> 01:06:59,177 co je s tebou? jsi blázen? 598 01:06:59,260 --> 01:07:00,417 Ano. 599 01:07:00,500 --> 01:07:04,897 Pozor na vaše Macahany alespoň si to tvůj přítel myslel. 600 01:07:04,980 --> 01:07:07,140 Je na půli cesty do Mexika. 601 01:07:09,180 --> 01:07:12,740 já nevím proč jsem se ti to snažil vysvětlit. 602 01:07:13,420 --> 01:07:17,897 co od nás chceš? - Kromě toho, že jsi hloupý, jsi také hluchý. 603 01:07:17,980 --> 01:07:22,097 Jeď na jih, Prosím, podívej se za sebe, 604 01:07:22,180 --> 01:07:24,980 protože bych mohl velmi dobře být za vámi. 605 01:08:01,580 --> 01:08:04,097 Doufal jsem, že tě najdu samotnou, 606 01:08:04,180 --> 01:08:08,420 ale nebuď hloupá, protože je tady vaše žena. 607 01:08:09,580 --> 01:08:13,257 Kdo tě pustil dovnitř? - Alespoň žádný z vašich placených, 608 01:08:13,340 --> 01:08:15,737 protože mě takovou nemají. 609 01:08:15,820 --> 01:08:17,817 Pár z nich muselo být otřeseno, 610 01:08:17,900 --> 01:08:22,500 a zbytek si to uvědomil pracovat je velmi nezdravé. 611 01:08:23,220 --> 01:08:26,977 Vyhrožovali jste našim zaměstnancům? 612 01:08:27,060 --> 01:08:29,097 Ano, má paní, myslím, že ano. 613 01:08:29,180 --> 01:08:32,460 Nebylo to těžké, neplatíte velmi dobře pro vaše zaměstnance. 614 01:08:33,260 --> 01:08:37,060 Vystoupím a osedlám tvého koně. 615 01:08:48,580 --> 01:08:50,777 co tady děláš? 616 01:08:50,860 --> 01:08:53,740 Můžeme si o tom více promluvit cestou. 617 01:08:55,300 --> 01:08:57,820 Sbohem, madam. 618 01:09:02,460 --> 01:09:06,660 Jeremiah Taylor! Jeremiah Taylor! 619 01:09:16,740 --> 01:09:20,940 Pane Taylore? Pan Burton pro vás něco má. 620 01:09:24,940 --> 01:09:28,340 nic pro tebe nemám dobré věci říct. 621 01:09:29,140 --> 01:09:34,900 Mormone, můžeš projít mými zeměmi bez sebemenších problémů se mnou. 622 01:09:35,660 --> 01:09:40,180 Doufám, že tě někdo postaví kam patříš, tedy do hrobu, 623 01:09:41,580 --> 01:09:45,780 ale bohužel ne přijď být můj�. 624 01:09:50,300 --> 01:09:57,137 Macahanové chtějí, abys slíbil, aby jim nevyhořela stodola 625 01:09:57,220 --> 01:10:01,577 nebo že něco jiného je nepříjemné ne to se nestane. 626 01:10:01,660 --> 01:10:07,580 Nemám žádné Macahany proti. Tohle bylo ono. 627 01:10:08,980 --> 01:10:12,537 Vaše slova jsou pro nás velkou úlevou, Pane Burtone. 628 01:10:12,620 --> 01:10:17,137 V hněvu můžeme na všechno zapomenout řekl, a začněte znovu. 629 01:10:17,220 --> 01:10:21,620 Madam... na nic jsem nezapomněl. 630 01:10:22,900 --> 01:10:26,337 na to taky nezapomeň, že bych se ještě mohl vrátit. 631 01:10:26,420 --> 01:10:29,300 doufám že se k ničemu nevrátíš. 632 01:10:30,500 --> 01:10:32,417 Příště budu mít totiž zbraň. 633 01:10:32,500 --> 01:10:36,737 Dodržel jsem svůj slib, který jsem jim dal, a také ti slibuji, 634 01:10:36,820 --> 01:10:41,980 že se příště setkáme jeden z nás zemře. 635 01:10:43,260 --> 01:10:45,020 Měl jsem to na paměti. 636 01:10:53,420 --> 01:10:56,737 Vy jste okresní šerif? 637 01:10:56,820 --> 01:10:58,900 Není. 638 01:11:01,860 --> 01:11:05,220 Je to ten, kdo se jmenuje Stover. 639 01:11:06,220 --> 01:11:11,140 Nechal jsem tě samotnou, dokud oni se začali ohánět zbraněmi. 640 01:11:13,820 --> 01:11:17,220 Hodně štěstí, madam. 641 01:11:18,220 --> 01:11:22,660 Pěknou párty. 642 01:11:29,940 --> 01:11:32,537 On není strážce zákona? - Ne. 643 01:11:32,620 --> 01:11:37,297 Je to nemorální vrah, kdo může cokoliv. 644 01:11:37,380 --> 01:11:39,897 Je tady, aby tě chránil? 645 01:11:39,980 --> 01:11:42,580 Set�ni vedl Masakr v Mountain Meadows. 646 01:11:43,420 --> 01:11:45,977 Mnoho mormonů prohrálo můj život kvůli tomu. 647 01:11:46,060 --> 01:11:49,817 Tíží to na duši mého strýce, tedy on najatí muži jako Stover� 648 01:11:49,900 --> 01:11:52,980 abychom chránili naši rodinu. 649 01:11:55,700 --> 01:12:00,940 Žádáte mou sestru, aby se podělila velmi nebezpečný život s tebou. 650 01:12:02,580 --> 01:12:03,740 ptám se tak. 651 01:12:05,580 --> 01:12:08,060 Nemohu slíbit že se to nikdy nezmění. 652 01:12:58,180 --> 01:13:00,500 Uklidni se, Jacku. 653 01:13:01,980 --> 01:13:04,937 Ty takový nejsi zčervenal z předchozího�, Zeb. 654 01:13:05,020 --> 01:13:06,897 Kéž bych ti mohl říct totéž. 655 01:13:06,980 --> 01:13:12,297 Zpackal jsi věci ve Washingtonu, když jsi přešel na stranu Siouxů. 656 01:13:12,380 --> 01:13:17,417 Znám vaši roli, Jacku. Chvíli si povídám se Zebem. 657 01:13:17,500 --> 01:13:18,900 Pane. 658 01:13:30,620 --> 01:13:34,057 Víš, co to všechno obnášelo, Zebe? 659 01:13:34,140 --> 01:13:36,857 Musel jsem strhnout ministra války od čtyř hodin ráno, 660 01:13:36,940 --> 01:13:40,217 a přesvědčuje ho, že někdo obr jménem Zeb Macahan 661 01:13:40,300 --> 01:13:44,417 měl pravdu a důvěryhodný důstojník Stonecipher zpět? 662 01:13:44,500 --> 01:13:48,177 A že jsem dlužil svůj život a moje kůže - 663 01:13:48,260 --> 01:13:51,217 za tohle huru uko? 664 01:13:51,300 --> 01:13:55,297 To mi nedlužíš, 665 01:13:55,380 --> 01:14:00,217 ale nevěděl jsem jak jinak by to mohlo skončit. 666 01:14:00,300 --> 01:14:04,377 Generál Grant mi dal tu práci svobodu používat své rozhodovací schopnosti. 667 01:14:04,460 --> 01:14:07,857 Nechci krveprolití. 668 01:14:07,940 --> 01:14:14,500 Zebe, je Satangkai muž rozumu? 669 01:14:15,300 --> 01:14:19,180 manžel J�rje, a čestný muž ke všemu. 670 01:14:20,380 --> 01:14:25,417 Dobrý. Podívejme se na celou situaci, nejen fakta, 671 01:14:25,500 --> 01:14:27,817 nebo správně a špatně. 672 01:14:27,900 --> 01:14:31,500 Když hrabě zemřel, Rusové se velmi rozzlobili. 673 01:14:32,260 --> 01:14:35,977 Ruský diplomatický sbor byl rozzuřený, 674 01:14:36,060 --> 01:14:39,537 ministr zahraničí se omluvil a slíbil, že spravedlnosti bude učiněno zadost. 675 01:14:39,620 --> 01:14:42,257 A ještě noviny! - Zeptám se. 676 01:14:42,340 --> 01:14:46,737 Co byste sami udělali kdyby byl přišel před tebou, 677 01:14:46,820 --> 01:14:49,337 a udeřit tě s bičem v obličeji? 678 01:14:49,420 --> 01:14:51,657 Není na to prostor. 679 01:14:51,740 --> 01:14:56,497 Je to proto, že hrabě chtěl h�p�ist�, nebolí ani nezabije. 680 01:14:56,580 --> 01:14:58,657 Byli kvůli tomu zabiti. 681 01:14:58,740 --> 01:15:02,657 Vláda nemůže zavírat oči z tohoto druhu vraždy. 682 01:15:02,740 --> 01:15:06,057 Nežádám nikoho, aby zavřel oči. 683 01:15:06,140 --> 01:15:10,297 Satangkai hraběte nezabil�. 684 01:15:10,380 --> 01:15:14,137 prosím, že hraběte zabil Indián 685 01:15:14,220 --> 01:15:17,137 postaveni před soud, a nese zodpovědnost za své činy. 686 01:15:17,220 --> 01:15:21,577 Uspělo by, kdyby počet� a jeho společnice by nebyla unesena. 687 01:15:21,660 --> 01:15:25,337 Byli na indiánských územích a zabil jejich zimní potravu! 688 01:15:25,420 --> 01:15:30,377 Byli uneseni, odvezeni K Satangkai a byli drženi jako vězni. 689 01:15:30,460 --> 01:15:31,817 Myslete hned! 690 01:15:31,900 --> 01:15:37,697 Rusové nejsou spokojeni s nikým obvinit jmenovaného Inda. 691 01:15:37,780 --> 01:15:42,057 Nesnažil jsem se vyhovět Rusům. - Ale já musím! 692 01:15:42,140 --> 01:15:45,897 Občané si mysleli, jaká armáda 693 01:15:45,980 --> 01:15:49,457 dovolit Siouxům unášet a vraždit zahraniční státní hosté. 694 01:15:49,540 --> 01:15:55,140 Potrestejme tedy kmen události, kterou zahájil někdo jiný? 695 01:15:59,220 --> 01:16:01,860 To neříkám. 696 01:16:05,900 --> 01:16:11,180 Musíme se jen domluvit, která uspokojí všechny strany. 697 01:16:12,620 --> 01:16:14,140 Jaký druh smlouvy? 698 01:16:15,500 --> 01:16:20,777 Odpovědný je armádní důstojnický sbor jednání mužů, které vedou. 699 01:16:20,860 --> 01:16:25,177 Tomu se nelze vyhnout. Musíme konat spravedlnost, 700 01:16:25,260 --> 01:16:28,377 aby nás viděl celý svět brát to vážně. 701 01:16:28,460 --> 01:16:32,257 Pokud souhlasím ještě méně, vláda to neschválí. 702 01:16:32,340 --> 01:16:35,017 Právní kroky na jaké téma? 703 01:16:35,100 --> 01:16:37,860 Protože toho dělal mnohem méně jako bych to udělal já. 704 01:16:39,060 --> 01:16:43,500 Pro kmen je to lepší než to, že ze svahů kape krev Siouxů. 705 01:16:44,780 --> 01:16:47,377 Poslouchej teď. 706 01:16:47,460 --> 01:16:50,337 Udělám vše, co budu moci 707 01:16:50,420 --> 01:16:53,737 trest je co nejmenší. Pár let ve vězení. 708 01:16:53,820 --> 01:16:55,097 Pár let? 709 01:16:55,180 --> 01:16:58,900 A mohou být omilostněni po roce. 710 01:16:59,700 --> 01:17:02,777 Zachycení Satangkai je stejně jako trest smrti. 711 01:17:02,860 --> 01:17:07,820 dám ze sebe všechno, nenarazit na jeden! 712 01:17:08,660 --> 01:17:12,737 Jeho zajetí ponížit celý kmen. 713 01:17:12,820 --> 01:17:18,180 Indiáni z toho šílí� ještě víc. 714 01:17:19,980 --> 01:17:22,060 Toto je mé poslední slovo. 715 01:17:23,020 --> 01:17:27,577 Řekněte Satangkaiovi tyto podmínky. 716 01:17:27,660 --> 01:17:29,857 Pokud se teď vzdá, je konec, 717 01:17:29,940 --> 01:17:34,100 a kmen se může vrátit do Black Hills. 718 01:17:37,900 --> 01:17:41,820 Musí existovat nějaký jiný způsob. - Není. 719 01:17:47,260 --> 01:17:53,257 Zachránil jsi mi život, tak mi věř tyto podmínky jsou nejlepší možné. 720 01:17:53,340 --> 01:17:57,580 Další možností je válka, ve které příliš mnoho mužů umírá před večerem. 721 01:17:58,620 --> 01:18:04,140 Satangkai Roads��, že mír má svou cenu. 722 01:18:04,780 --> 01:18:09,580 A víte, že indiáni ano platby, nikoli bílých mužů. 723 01:18:10,700 --> 01:18:14,497 Vše nyní závisí na Satangkai. 724 01:18:14,580 --> 01:18:20,780 Musí rozhodnout, jestli to, co jsem nabídl vhodná cena pro celý kmen. 725 01:18:21,660 --> 01:18:24,180 Může o tom přemýšlet přes noc. 726 01:18:29,100 --> 01:18:34,737 Ráno na tebe a Satangkai čekám. 727 01:18:34,820 --> 01:18:36,500 Děkuji, generále. 728 01:18:58,380 --> 01:19:01,380 Moje slunce zapadlo. 729 01:19:03,300 --> 01:19:05,420 Můj den skončil. 730 01:19:07,060 --> 01:19:10,380 Padá na mě temnota. 731 01:19:13,900 --> 01:19:18,220 Než zemřu navždy, 732 01:19:19,340 --> 01:19:21,900 Jdu mluvit. 733 01:19:24,780 --> 01:19:27,937 Poslouchej mě. 734 01:19:28,020 --> 01:19:32,257 Ty jsi, velký duch, stvořil nás, 735 01:19:32,340 --> 01:19:35,537 a dal jsi nám tuto zemi. 736 01:19:35,620 --> 01:19:39,617 Dal jsi nám bizony, antilopy a jeleni, 737 01:19:39,700 --> 01:19:42,217 teplý a mazlivý. 738 01:19:42,300 --> 01:19:47,020 Naše loviště minula Z Mississippi do velkých hor. 739 01:19:50,020 --> 01:19:52,697 Kde jsme postavili naše teepee, tam jsme bydleli. 740 01:19:52,780 --> 01:19:54,780 Který dům nás nepřipoutal. 741 01:19:57,660 --> 01:20:03,860 Neměli jsme žádné čáry, který rozdělil naši zemi. 742 01:20:08,140 --> 01:20:13,900 Pak bílý muž přišel do našich lovišť. 743 01:20:14,780 --> 01:20:16,897 Cizí muž. 744 01:20:16,980 --> 01:20:21,540 Stavěl on a jeho společníci železnice do našich zemí. 745 01:20:24,260 --> 01:20:29,620 Přinesl smrtící železo do našeho středu. 746 01:20:30,980 --> 01:20:34,660 Pak jsem řekl, že bílý muž není náš přítel. 747 01:20:36,060 --> 01:20:38,140 Pojďme je zabít. 748 01:20:42,660 --> 01:20:47,740 Bylo tam víc bílých mužů než stébla trávy na našich pozemcích. 749 01:20:50,180 --> 01:20:55,100 Vzali nám bizony a vystřelili naši nejlepší vojáci. 750 01:20:55,820 --> 01:21:00,777 Vymazali cesty našich lidí z plání. 751 01:21:00,860 --> 01:21:03,977 Přinutili naše děti 752 01:21:04,060 --> 01:21:07,540 vzdát se cest otců. 753 01:21:12,300 --> 01:21:15,260 Když se na to dívám, 754 01:21:16,300 --> 01:21:19,100 Nevidím svítání. 755 01:21:23,420 --> 01:21:26,777 Když se podívám na západ, 756 01:21:26,860 --> 01:21:31,540 y� skrývá. 757 01:22:00,100 --> 01:22:03,537 Hodně jsem přemýšlel slova bílého muže. 758 01:22:03,620 --> 01:22:09,497 Mohli udělat spravedlnost vidět věci takové, jaké jsou. 759 01:22:09,580 --> 01:22:14,420 Že za to nemůžeš. - To věřím. 760 01:22:15,380 --> 01:22:18,620 Soudí mě smrti toho muže. 761 01:22:20,020 --> 01:22:22,340 Jsou zdravé. 762 01:22:24,460 --> 01:22:30,300 Jsem srdcem v těle našeho kmene. 763 01:22:31,780 --> 01:22:36,580 Proto říkají: "Můžeš si vybrat." 764 01:22:37,540 --> 01:22:44,260 "Zničíme vaše těla, pokud nám nevěříš srdcem." 765 01:22:49,620 --> 01:22:54,700 Neexistuje žádná důvěra, žádná spravedlnost. 766 01:22:56,260 --> 01:22:59,980 Takže naše srdce nedám po jejich pravici. 767 01:23:02,180 --> 01:23:08,060 Neopustím svůj lid. Půjdu k nim. 768 01:23:20,340 --> 01:23:24,860 Jsi můj bratr, bílý orel. 769 01:23:25,780 --> 01:23:29,220 To se nikdy nezmění. 770 01:23:30,300 --> 01:23:31,940 Nikdy se to nezmění. 771 01:23:33,620 --> 01:23:36,060 Jednou se znovu setkáme. 772 01:23:37,460 --> 01:23:42,820 V jiném životě se potkáváme. 773 01:23:47,820 --> 01:23:50,060 To se stává. 774 01:24:26,820 --> 01:24:29,300 máš hlad? 775 01:24:39,700 --> 01:24:42,140 Rozhodli jste se? 776 01:24:46,660 --> 01:24:49,300 Učinil jsem rozhodnutí. 777 01:24:51,500 --> 01:24:55,460 Jsou tu další, kdo může vést náš národ. 778 01:24:56,220 --> 01:24:59,017 Jsem jen tělo, jen já. 779 01:24:59,100 --> 01:25:03,500 Může dojít k soudnímu sporu méně špatné. 780 01:25:05,300 --> 01:25:09,460 Méně špatné. 781 01:25:11,940 --> 01:25:15,257 Budeme se muset na chvíli rozejít. 782 01:25:15,340 --> 01:25:19,257 Jsem vždy blízko tebe blízko vězení. 783 01:25:19,340 --> 01:25:20,900 Ne. 784 01:25:21,780 --> 01:25:25,380 Náš syn. Měla bys být s ním. 785 01:25:26,020 --> 01:25:28,180 Přinesu vám je. 786 01:25:32,380 --> 01:25:38,300 Uběhne dlouhá doba, než ke mně přijde. 787 01:26:06,140 --> 01:26:09,380 A ještě dlouho že ke mně přijdeš. 788 01:26:15,500 --> 01:26:16,740 Žádný! 789 01:26:18,340 --> 01:26:21,537 Pllikk� může zemřít jen vlastníma rukama, 790 01:26:21,620 --> 01:26:24,180 jestli opustil svůj kmen. 791 01:26:27,060 --> 01:26:29,497 Nemůžu. 792 01:26:29,580 --> 01:26:32,460 Naši lidé si budou pamatovat. 793 01:26:36,340 --> 01:26:39,180 Drží hlavy vzhůru 794 01:26:41,300 --> 01:26:42,857 a řekni: 795 01:26:42,940 --> 01:26:47,700 "Jsme siouxští vojáci." 796 01:26:50,060 --> 01:26:53,740 Jsou to hrdější vojáci nikdy nebude. 797 01:26:56,420 --> 01:26:58,380 Žádný! 798 01:27:08,620 --> 01:27:11,380 Když vyjde nové slunce. 799 01:27:15,500 --> 01:27:17,860 Do té doby... 800 01:27:19,940 --> 01:27:22,820 moje žena, musíme mluvit o mnoha věcech. 801 01:27:25,140 --> 01:27:27,580 Od našeho syna. 802 01:27:29,500 --> 01:27:33,740 A o čase, když se naši lidé usmívají na své bratry. 803 01:27:39,900 --> 01:27:43,620 Tato noc bude dobrý rozhovor. 804 01:28:26,340 --> 01:28:30,140 Dává ti tyto věci, protože jsi byl jeho přítel. 805 01:28:36,500 --> 01:28:39,500 Půjde s vámi. 806 01:28:52,260 --> 01:28:54,460 Maca přijde, pane. 807 01:29:00,380 --> 01:29:05,020 Přichází sám. Kde je Satangkai? 808 01:30:52,460 --> 01:30:55,620 Připravte si zbraně, kapitáne. 809 01:30:56,820 --> 01:31:00,860 Zbraně! 810 01:32:40,380 --> 01:32:45,860 Generále, to je ono Náčelník Siouxů Satangkai. 811 01:32:48,820 --> 01:32:52,700 Chtěl jsi ho a tady je. 812 01:33:01,700 --> 01:33:03,900 Omlouvám se, Zebe. 813 01:33:07,340 --> 01:33:10,260 Bůh žehnej jeho duši. 814 01:33:12,340 --> 01:33:14,737 Doufám, že tím válka skončí. 815 01:33:14,820 --> 01:33:16,820 A bolest obou stran. 816 01:33:19,300 --> 01:33:22,020 doufal bych že bych tomu mohl věřit, generále. 817 01:33:44,180 --> 01:33:47,220 Kdybych tomu mohl věřit. 818 01:34:08,420 --> 01:34:11,817 O osm let později 819 01:34:11,900 --> 01:34:14,745 potkali siouxové na vojenském místě USA, 820 01:34:14,829 --> 01:34:19,149 které svět zná dnes jako Little Big Horn. 821 01:34:21,140 --> 01:34:24,300 Blíží se... 822 01:35:24,340 --> 01:35:26,780 Přednášející: Kaisa Rosendahl